Suite de Anglais - Québécois

C' est la suite de la rubrique précédente.

I' m spaced out - Chudanlune (je suis dans la lune)

Right there - Drette la

Don' t go out of your way - Bawd toézempas (Fais-t-en ça pas)

Let' s say - Meton

Can you believe it? - Tatu d' javusa (Le savais-tu)

Move your ass- Anweille

It looks that way - Sadlairasah (ça a l' air de ça)

I tell you - Chtedi

I am so confused - Chtoute fourré

I am so tired - J' coigne des clous

Look at that guy - Chek moilédon

Get lost - Décrisse

A lot of trouble - Un siau' d' marde

It' s because - Stacose (c' est à cause)

Anyways - Antoéka (en tous les cas)

That' s enough - Stacé

See you later - onse Woère talleur

Relax - Cammtoué

Damn - Viarge

She' s crying - A braille

Make believe - Fairacraire

He has bad breath - Y pudlayeul

Et voilà pour la liste de dictionnaire Anglais - Québécois.
Les mots Québécois étaient plus longs à écrire que ceux d' Anglais

Anglais-Québécois

Voici un dictionnaire Anglais-Québécois. Il s' adresse à des personnes d' un certain âge ou d' un âge certain afin de comprendre le texte suivant.

Well there you go - Ben coudon

I don' believe it - Ben Wéyon donc

What' s new - Pis

Check that out - Gar

Look at her - Gar la

Look at him - Gar lé

What? - Kessé

What? - Hein

Do you believe me - Tume crétu

Only - Yinque (rien que)

With that - Aickssa (avec ça)

Really wet - Trempalavet (trempe a lavette)

Me and you - Moé pi toé

I' m gonna yell at him - Ma y parler dans l' casse

I' m gonna beat him up - Ma yarranger l' cadran

You' re kidding me - Vatendon

It stinks - Sassen l' chorogne

I was scared - Jéu à chienne (j' ai la chienne)

Get out of there - Aute toé d' là

What are you doing - Kesse tu fais

Je vais continuer sur cette lancée demain.

Mes deux chattes...

Je n' ai pas encore parlé de mes deux chattes.

Elles ne sont pas particulièrement belles mais elles sont plus intelligentes que la moyenne.

La noiraude s' appelle Ti-Pit et l' autre, grise sur le dessus et blanche en dessous, c' est MaBelle.

Comme vous le voyez, MaBelle regarde la télé.

Ti-Pit a regardé une fois la télé. C' était un lièvre qui est allé dans son terrier. Ti-Pit, à toute vitesse, est allée voir derrière la télé. Il n' y avait rien. Elle ne s' est pas fait prendre une deuxième fois pcq c' est un attrape-nigauds.

Elles connaissent plusieurs mots. Miam-miam, avance, recule, encore, descends, en bas, il fait froid, il neige, beaucoup de neige...

Je suis en train de leur montrer attends une minute, c' est a moi, c' est ma place...Les mots sont toujours accompagnés d' un geste.

Ti-pit monte sur un p' tit escarbeau et regarde dehors. Quand il fait beau, elle donne des coups de patte sur la poignée de porte pour demander à aller dehors. Ces temps-ci, elle déprime: de la neige, de la neige et encore de la neige.

Quand elle veut quelque chose et que je suis assise, elle donne aussi des coups de patte sur mon épaule.

MaBelle me donne un massage lorsque je suis allongée en regardant la télé. Elle le fait en piétinant.

Comme vous voyez, ces p' tites bêtes sont vraiment attachantes!