Anglais-Québécois

Voici un dictionnaire Anglais-Québécois. Il s' adresse à des personnes d' un certain âge ou d' un âge certain afin de comprendre le texte suivant.

Well there you go - Ben coudon

I don' believe it - Ben Wéyon donc

What' s new - Pis

Check that out - Gar

Look at her - Gar la

Look at him - Gar lé

What? - Kessé

What? - Hein

Do you believe me - Tume crétu

Only - Yinque (rien que)

With that - Aickssa (avec ça)

Really wet - Trempalavet (trempe a lavette)

Me and you - Moé pi toé

I' m gonna yell at him - Ma y parler dans l' casse

I' m gonna beat him up - Ma yarranger l' cadran

You' re kidding me - Vatendon

It stinks - Sassen l' chorogne

I was scared - Jéu à chienne (j' ai la chienne)

Get out of there - Aute toé d' là

What are you doing - Kesse tu fais

Je vais continuer sur cette lancée demain.